WA HABIBI — وا حبيبي (Mi Amado)



WA HABIBI — وا حبيبي (Mi Amado)

Uno de los dos cantos oficiales de Viernes Santo en las Iglesias maronita, melkita y copta católicas, y también se canta en las otras confesiones ortodoxas de Próximo Oriente. Compuesta por la cabeza de la Iglesia copta ortodoxa Shenouda III, cuya letra es un poema sobre la pasión de Cristo.

Letra árabe:
وا حبيبي وا حبيبي أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك أنت أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإلة
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاة
شجر الزيتون يبكي و تناديه الشفاء
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء

Traducción al inglés:

My Love/dear (referring to Jesus)
What a condition youre in?
Who rejected you? Who harmed? Who is that sinner?
My love what harm did you do? You are crumbled and bleeding! There is no cure for you!
I was in the garden at night and my stomach turned. I prayed until sweat was pouring from me.
I said: My god, if you will, please keep me away from harm.
My sadness has exceeded any description of cry. They put me down like a cheap. They nailed me to the cross. Every support every friend ran away like a stranger so I asked help from god the king of universe. The unfairness was followed by my crumbling, disturbance and cry. I was tied and beaten like the lowest sinners. With whips I was whipped like the worst criminals.
All this for you! To be safe!
Look at me! Have seen anything like this under the sky?

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Bailando bajo la lluvia.Cuento sobre la actitud resiliente

Imagen
Una mujer muy sabia desperto una mañana, se miró al espejo y notó que solamente tenía tres cabellos en su cabeza. "Hmmm"- Pensó. "Creo que hoy me voy a hacer una trenza". Así lo hizo y pasó un día maravilloso. El siguiente día se despertó, se miró al espejo y vió que tenía solamente dos cabellos en su cabeza. "Hmmm"- Dijo. "Creo que hoy me peinaré con la raya en medio". Así lo hizo y pasó un día grandioso. El siguiente día cuando despertó, se miró al espejo y notó que solamente le quedaba un cabello en su cabeza. "Bueno"- Dijo ella, "ahora me voy a hacer una cola de caballo". Así lo hizo y tuvo un día muy, muy divertido. A la mañana siguiente cuando despertó, corrió al espejo y enseguida notó que no lo quedaba un solo cabello en la cabeza. "¡Qué bien! - Exclamó. "¡Hoy no voy a tener que peinarme!". Resiliencia. El término resiliencia se refiere a la capacidad de lo
Leer más

Monólogo campesino

Imagen
        El sol me pertenece, el aire es mío, no me tasan el agua porque abunda en claras fuentes y en el ancho río; ¿y no es mía la tierra que fecunda mi labor incesante y fatigosa? ¡Me arrebatan las mieses que he segado, y se las lleva gente perezosa que vive sin dolor y sin cuidado! ¡Tras de quitarme el pan que se me debe, arrancarme los hijos que me ayudan! ¡Y nos llaman soez, inmunda plebe, y si estamos vestidos, nos desnudan! Para vivir nos falta un elemento detentado por leyes inhumanas: con la tierra nos roban el sustento... ¡y respondemos con protestas vanas! Pero la plebe ha de cansarse un día de prorrumpir en quejas inocentes ¡Para acabar con tanta villanía no basta con las uñas y los dientes! Nicolás Estévanez y Murphy maimenes
Leer más

Y la vida comienza una vez más...

Imagen
Mucho hace que la vida ha pasado,sin pausa,sin ritmos, sin sentir ,desde que me alejara de mi misma. Tiempo que no ha pasado desapercibido puesto que con sus altibajos ha mermado, moldeado mi carácter  y mi existir. La vida, siempre tan sigilosa,tan rápido y aprensiva...la vida, la misma que me dieron al nacer. Es ella quien ahora, en pleno 2020, me tiene atrapada, en pausa, y sin ritmo vital , por pura necesidad o exigencia. Nos ha traído, a la humanidad en pleno,un mortal virus que ha marcado un antes y un después para la eternidad. Trajo en su trayectoria, un elemento vivo, minúsculo pero poderoso que tiene al hombre replegado, confinado,clausurado en su propia casa, en su propio planeta.Un virus que llegó de la nada,silencioso, rápido,guerrero,mortal y conquistador de almas inocentes que ,muchas, han pagado un precio muy alto con sus vidas.Un precio injusto y ajeno a sus voluntades. De nada sirven los ruegos, las creencias, los propósitos porque este ser "
Leer más