miércoles, 22 de junio de 2011

Quand je t’aperçois

Je ne te veux pas écho de mon esprit
Comme une épée plantée,
Dans la profondeur de la terre.
Je sens le déversement de tes larmes,
Sur mon épaule,
Et tes doigts caressant mes cheveux,
Leur donnant vie.
Je te sens
Enfoui dans mon esprit profondément,
Dans tes vastes étendues,
Et pourtant tu es dans mon sang.
Et tu es un monument…dont je ne vois pas les limites,
Je n’évoque rien de mes rêves,
Que tes prodiges et ton existence.
Tu n’as pas transcendé seulement mon existence,
Je sens ton mouvement,
Au fond de mon âme,
Et - devant mon miroir - ,
Je te vois sus mes paupières.
Quand je t’aperçois, je m’enchante,
Pas comme cela leur arrive,
Lors de l’accolade et de l’enlacement,
Et non,
Comme un moment de bonheur et de victoire.
Moi, quand,
Je scrute ton visage lumineux,
Et que me doights touchent,
Ton cou gracieux.
Je ne sais pas, si j’habite l’univers,
Ou si je suis avant le commencement,
Dans le rêve
Tu t’es trouvé dans mes veines,
Avant mon sang,
Et tu t’es trouvé,
Sur ma tête,
Avant ma chevelure.
Et quand,
Je te tiens contre moi,
Je te porte jusqu’à l’infini,
Je me sens…descendue sur terre,
Depuis quelques instants,
Et moi quand…je te vois,
Oh! Ma Patrie,
Je ne sais pas,
Etrait-elle evant cela,
Le départ de la vie?



نــــــا عندما أراك

أم أني.... قبل البدء
في سبـــات
أنت قد وجدت في عروقي
قبل دمي
ووجدت على رأسي
قبل المفارق والخصلات
وعندما
أضعك في صدري
وأعلوبك السفوح
أشعر أني ...هبطت الأرض
منذ لحظات
وأناعندما ..أراك
يا وطني
سوف لن أدري
هل كانت قبل هذا
نقطة بدء للحياة .؟
لا أريدك صدءا في كهفي نفسي
كسيف مغروس
في باطن الأرض
أنا أحس وخز دموعك
على منكبي
و أصابعك تعيث بشعري
تبث فيه الحياة
أحسك
تدفن أعماق أعماقي
في أ صقاعك العريضة
رغم أنك ذائب في دمي
ورغم أنك رسم ... لم أر حدوده
أنا لا أذكر شيئا من أحلامي
غير معالمك و ربوعك
أنت لم تتسلق كياني قط
لكني أشعر تقليلك
داخل رحمي
لكني _ في مرآتي_
أشاهدك في أحداقي
أنا عندما أراك أنتشي
ليس كما يحدث لهم
عند العناق والقبلات
ولا أيضا
كنشوة الفرح والإنتصارات

Poema de la poetisa saharaui Na’na

Tagine de Lomo con aceitunas y aceite de Argán

Ingredientes

Aceite de argán
Aceite de oliva
Aceitunas negras
Cebolla picada
Cilantro picado
Comino
Fondo de carne
Limones en conserva
Lomo/ medallones
Páprika
Perejil picado
Sal

Procedimiento

Caliente la tagine (recipiente especial de barro con tapa cónica) con 3 cucharadas de aceite.

Preparacion

Una vez caliente el aceite, agregue la cebolla, el cilantro, el perejil, la páprika, el comino y la sal. Deje rehogar. (En la cocina marroquí, los condimentos se ponen al comenzar la cocción del plato)
Incorpore luego las aceitunas negras. Mezcle y añada los limones en conserva, partidos al medio.
- Agregue agua para que no se seque la preparación.
- Coloque las rodajas de lomo (apenas selladas) sobre el colchón de ingredientes y rocié con azafrán.

Presentación


- Una vez que la carne esté cocida, sirva en un plato, rocié con aceite de argán y con el fondo de carne, (preparado con carne y cebolla).

domingo, 19 de junio de 2011

A la vuelta de los años...

Con los años he aprendido:

*a valorar el día a día
*a darle importancia a lo que verdaderamente importa
*a comprender el significado pleno de lo que es vivir.
*a valorar a las personas tal y como son
*a saborear los dias,las horas,los minutos..
*a respetar los gustos,ideas u opiniones de  los demás
*a entender que la vida es sólo un sueño o una película que tiene un principio y un final
*a perdonar y,sobretodo,a pedir perdón
*a saber decir un te quiero mucho
*a no ser egoista con los pequeños detalles
*a no darle importancia a las cosas superficiales
*a  ser desprendida ,sin vanidades
*a que todo lo material se queda aquí cuando yo me vaya y lo único de valor será el cariño ,el amor y el recuerdo que de una persona yo haya dejado en esta mundana vida
*a ver que sólo soy un granito de arena en este gran desierto del vivir
*a que este mundo está  para valorarlo y disfrutarlo puesto que él vivirá por siempre  .Dios nos lo dejó como legado y como tal hay que  respetarlo y cuidarlo.
*a aceptar que la vida o el destino nos dá lo que está escrito o destinado para cada uno.No lo que uno quiere.
*que he venido a la vida a cumplir un fin,unn objetivo en el que me acompañarán  otras personas: llamense padre,marido,hijos,hermanos,tios,primos,etc.Ellos también me ayudarán a escribir el libro de mi vida.Ellos aportarán cosasa positivas o negativas al igual que yo a ellos.Cosas: sentimientos,vivencias.. que forman la vida cotidiana,el paso del tiempo,la leyenda de mi vida.
*El universo es un conjunto y,aunque nací sola,y me iré sola,no estoy sola en mi existencia.Esa es la mayor riqueza que poseo en mi terrenal vida.

MCM